1
00:00:17,916 --> 00:00:22,875
♪ שיר פתיחה ♪

2
00:02:08,375 --> 00:02:09,541
מפקד.

3
00:02:09,625 --> 00:02:11,125
הוא עומד לטפס.

4
00:02:27,041 --> 00:02:28,208
חיילים!

5
00:02:28,291 --> 00:02:30,833
אתה עדיין לא צריך להתערב
הטיטאן המשוריין!

6
00:02:30,916 --> 00:02:33,000
שמרו על מרחק בטוח.

7
00:02:33,083 --> 00:02:34,583
[צופים]
כן, אדוני!

8
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
[EREN]
לתלות.

9
00:02:35,958 --> 00:02:38,041
למה הוא לא נותן לנו לתקוף?

10
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
מה הוא חושב?

11
00:02:39,375 --> 00:02:42,041
[HANGE] האויב הכין
ממש קבלת הפנים.

12
00:02:42,125 --> 00:02:44,125
הוא צופה בהם
תנועות לעת עתה.

13
00:02:44,208 --> 00:02:47,791
ארווין לא רוצה לפעול עד
הוא מבין את האסטרטגיה שלהם.

14
00:02:52,625 --> 00:02:54,125
[ארווין נוהם]

15
00:02:54,208 --> 00:02:57,291
[ERWIN] לסוג המרובע הזה יש
סוג של מטען על הגב שלו,

16
00:02:57,375 --> 00:03:00,291
מה שאומר לי שזה
לא השתנה רק עכשיו.

17
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
[ERWIN] סביר שגם זה
זה היה הסייר של האויב.

18
00:03:04,833 --> 00:03:06,458
אבל בשביל שזה ייקח
לשים לב לגישה שלנו

19
00:03:06,541 --> 00:03:09,250
ולהעביר את זה
מידע לריינר...

20
00:03:09,333 --> 00:03:10,500
זה בטח אומר...

21
00:03:11,541 --> 00:03:13,750
יש להם עוד אחד
טיטאן אינטליגנטי.

22
00:03:13,833 --> 00:03:15,083
זה הטיפוס המרובע הזה.

23
00:03:15,166 --> 00:03:16,333
[לוי, ארמין מתנשף]

24
00:03:16,416 --> 00:03:19,250
למרות שיכולים בהחלט להיות אחרים.

25
00:03:19,333 --> 00:03:22,250
[ARMIN]
הטיטאן הזה נושא מטען.

26
00:03:22,333 --> 00:03:23,833
מה זה יכול להיות?

27
00:03:25,833 --> 00:03:26,583
[שניהם מתנשפים]

28
00:03:26,666 --> 00:03:29,541
[שואג]

29
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
תתכוננו!

30
00:03:40,583 --> 00:03:42,791
מספר שניים עד שלוש-
מטרים מתקרבים!

31
00:03:44,166 --> 00:03:47,291
[ERWIN] זה בדיוק כמו
המצור על טירת אוטגארד.

32
00:03:47,375 --> 00:03:50,125
הם יתחילו
לכוון את הסוסים.

33
00:03:50,208 --> 00:03:53,625
המטרה העיקרית שלהם
עדיין ללכוד את ערן.

34
00:03:53,708 --> 00:03:55,125
אבל לקראת זה,

35
00:03:55,208 --> 00:03:58,125
הם מתכוונים לחסל
הסיכוי היחיד שלנו לברוח.

36
00:04:00,000 --> 00:04:01,250
[ERWIN]
החל מלפני חמש שנים,

37
00:04:01,333 --> 00:04:04,541
ההיקף של וול מריה הוא
עמוק בשטח טיטאן.

38
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
אז אם כן
לחסל את הסוסים שלנו,

39
00:04:06,291 --> 00:04:08,375
לא יהיו לנו אמצעים
של לחזור.

40
00:04:08,458 --> 00:04:10,666
לא רק זה יהיה
לחסום את נתיב המילוט שלנו,

41
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
זה היה מנותק
קווי האספקה שלנו.

42
00:04:14,000 --> 00:04:16,083
[ERWIN]
זה יכול לקחת שבוע או חודש,

43
00:04:16,166 --> 00:04:19,458
אבל תגיע נקודה
שבו אף אחד מאיתנו לא יכול לזוז.

44
00:04:19,541 --> 00:04:22,291
הם יוותרו על הסיכונים
של קרב ראוי,

45
00:04:22,375 --> 00:04:26,041
ובחר במקום לקחת את ערן
ברגע שהוא חלש מכדי להתנגד.

46
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
[ERWIN]
אני בטוח בזה עכשיו.

47
00:04:29,500 --> 00:04:31,625
ההוכחה היא בעובדה
אותם טיטאנים גדולים יותר

48
00:04:31,708 --> 00:04:33,916
עדיין עומדים בהרכב.

49
00:04:34,000 --> 00:04:36,750
המטרה היחידה שלהם היא
כדי למנוע את נסיגתנו.

50
00:04:39,541 --> 00:04:40,791
--[הצופים מתנשפים]
--[ארמין] אדוני.

51
00:04:40,875 --> 00:04:41,708
מה עכשיו?

52
00:04:41,791 --> 00:04:43,416
הטיטאן המשוריין כמעט נגמר!

53
00:04:43,500 --> 00:04:46,291
ברטולט עדיין לא הופיע,
אבל הוא חייב להיות בקרבת מקום!

54
00:04:46,375 --> 00:04:48,500
כֵּן. אני מודע היטב.

55
00:04:49,625 --> 00:04:52,541
[ERWIN] בשלב זה,
הדבר שאני הכי מפחד ממנו

56
00:04:52,625 --> 00:04:54,708
זה ריינר וברטולט
יגיע לסוסים שלנו

57
00:04:54,791 --> 00:04:57,041
ולשחוט אותם ללא בדיקה.

58
00:04:57,125 --> 00:04:58,416
לכן...

59
00:05:00,291 --> 00:05:02,583
סוף סוף אתה מוכן
תגיד משהו, ארווין?

60
00:05:02,666 --> 00:05:05,416
חיכיתי כל כך הרבה זמן,
יכולתי להכין ארוחת בוקר.

61
00:05:07,041 --> 00:05:09,208
כיתת דירק ו
גם נבחרת מרלן!

62
00:05:09,291 --> 00:05:12,791
הצטרף לקבוצת קלאוס והגן
הסוסים בשער!

63
00:05:12,875 --> 00:05:15,041
חוליית לוי וחוליית Hange!

64
00:05:15,125 --> 00:05:17,541
אני צריך שתוריד
הטיטאן המשוריין.

65
00:05:17,625 --> 00:05:20,125
תעסיק את ספירס הרעם
לפי שיקול דעתך.

66
00:05:20,208 --> 00:05:23,041
תעשה כל מה שצריך
להשיג את המטרה שלך!

67
00:05:23,125 --> 00:05:24,416
זה הרגע שלנו.

68
00:05:24,500 --> 00:05:25,916
ההזדמנות שלנו להכות.

69
00:05:26,000 --> 00:05:29,166
גורל האנושות
תלוי בקרב הזה!

70
00:05:29,250 --> 00:05:31,583
הנח את שלך
לבבות וחיים...

71
00:05:31,666 --> 00:05:34,166
...פעם אחרונה, עבור האנושות!

72
00:05:34,250 --> 00:05:35,583
[צופים]
כן, אדוני!

73
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
[קלאוס]
שומע את זה?

74
00:05:38,166 --> 00:05:39,416
נהפוך את השולחן
על הטיטאנים

75
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
כפי שהם באים בשביל הסוסים שלנו!

76
00:05:41,083 --> 00:05:42,041
[צופים]
אדוני!

77
00:05:42,125 --> 00:05:44,666
היי. רגע, שניכם.

78
00:05:44,750 --> 00:05:46,250
האנג יכול להוביל את שתי הקבוצות שלך.

79
00:05:46,333 --> 00:05:49,041
אני אצטרך אותך
ממש כאן, לוי.

80
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
אז אני אגן על
סוסים במקום ערן?

81
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
נכון.

82
00:05:53,208 --> 00:05:57,208
וכשיש סיכוי,
אתה תכה אותו.

83
00:05:57,291 --> 00:05:58,833
אתה היחיד
חייל שאני יכול לסמוך עליו

84
00:05:58,916 --> 00:06:01,041
כדי לשלוח את החיה טיטאן.

85
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
מובן, אדוני.

86
00:06:04,791 --> 00:06:07,916
לא הייתי מספיק מהיר כדי לסיים
מהשריון קודם לכן,

87
00:06:08,000 --> 00:06:11,125
אבל אני אכפר על זה על ידי
לוקח את ראשו של החיה טיטאן.

88
00:06:11,208 --> 00:06:12,125
[LEVI נהמות]

89
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
[ERWIN]
ארמין.

90
00:06:15,333 --> 00:06:17,208
יש לי תוכנית עבור
גם הטיטאן המשוריין.

91
00:06:17,291 --> 00:06:18,541
[ARMIN]
אה--אדוני.

92
00:06:18,625 --> 00:06:21,750
אנחנו צריכים לנצח בשניים
חזיתות כדי להבטיח ניצחון.

93
00:06:21,833 --> 00:06:23,291
אני יכול להתמודד עם אחד.

94
00:06:23,375 --> 00:06:26,041
השני, אני אעזוב
לך ולהאנג.

95
00:06:44,583 --> 00:06:46,083
[רינר]
הנה הם.

96
00:06:46,166 --> 00:06:48,583
התאספו במקום אחד.

97
00:06:48,666 --> 00:06:51,666
אני אהרוג את הסוסים
ולעשות הפסקה בשביל זה.

98
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
זה מספיק טוב.

99
00:06:53,708 --> 00:06:56,583
לא משנה כמה חזק
קפטן לוי הוא,

100
00:06:56,666 --> 00:06:59,333
הוא עדיין לא מתאים
עבור ראש המלחמה שלנו.

101
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
[נאנח]

102
00:07:04,208 --> 00:07:06,250
[רינר]
זה היה קרוב.

103
00:07:06,333 --> 00:07:07,458
אם הייתי איטי יותר פנימה

104
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
העברת שלי
תודעה לגוף שלי,

105
00:07:10,250 --> 00:07:11,916
הייתי מת מיידית.

106
00:07:13,250 --> 00:07:16,416
[ריינר] איך הם בכלל חשבו
לבדוק בתוך הקירות?

107
00:07:18,625 --> 00:07:20,125
[רינר]
ארמין.

108
00:07:20,208 --> 00:07:21,541
זה היית אתה?

109
00:07:23,833 --> 00:07:26,250
[רינר]
זה לא משנה עכשיו.

110
00:07:26,333 --> 00:07:30,958
ברגע שזה נעשה, ארוך שלנו
המסע יגיע לסופו.

111
00:07:31,041 --> 00:07:32,083
[רינר מתנשף]

112
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
[רינר]
ארווין סמית'.

113
00:07:41,458 --> 00:07:43,375
לא יכול לתת לו להסיח את דעתי.

114
00:07:43,458 --> 00:07:45,375
אני חייב להרוג את הסוסים האלה.

115
00:07:46,916 --> 00:07:47,875
[רינר מתנשף]

116
00:07:49,625 --> 00:07:50,791
[רינר מתנשף]

117
00:07:53,166 --> 00:07:54,166
[רינר]
ערן!

118
00:07:57,750 --> 00:08:00,541
[ריינר] למה שהוא יופיע
כשהוא לא חייב?

119
00:08:00,625 --> 00:08:01,791
הם צריכים להיות מודעים עד כאב

120
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
שחטיפתו היא
המטרה העיקרית שלנו.

121
00:08:04,375 --> 00:08:05,208
[נהמה]

122
00:08:05,291 --> 00:08:06,958
[רינר]
מה הוא חושב?

123
00:08:12,666 --> 00:08:15,500
[ריינר] האם הוא ירוץ דרומה
ולטפס על החומה?

124
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
בתור טיטאן, הוא יכול היה להקיף
מסביב ולברוח לטרוסט

125
00:08:18,250 --> 00:08:19,500
בלי סוס.

126
00:08:20,625 --> 00:08:22,125
[רינר]
אם זה היה קורה,

127
00:08:22,208 --> 00:08:25,291
לא תהיה לנו סיבה
להישאר כאן ולהילחם.

128
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
גם אם כן הצלחנו
להשמיד את הצופים,

129
00:08:28,833 --> 00:08:31,583
ערן שלט בהתקשות
בעוד חודשיים.

130
00:08:31,666 --> 00:08:33,833
אנחנו לא יכולים לתת לו
בחזרה בין הקירות.

131
00:08:33,916 --> 00:08:35,375
אין מצב.

132
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
אם הוא ילמד איך לרתום
הכוח המלא של הקואורדינטה,

133
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
סיימנו.

134
00:08:41,250 --> 00:08:42,291
[רינר]
תחזיק מעמד.

135
00:08:42,375 --> 00:08:44,000
משהו כאן לא בסדר.

136
00:08:44,083 --> 00:08:45,708
אם המטרה שלו באמת
היה לברוח,

137
00:08:45,791 --> 00:08:48,166
הוא היה משתמש בציוד ODM
להגדיל את הקיר הדרומי

138
00:08:48,250 --> 00:08:49,916
ולאחר מכן הפך.

139
00:08:51,083 --> 00:08:52,458
[רינר]
אבל במקום זאת הוא השתנה

140
00:08:52,541 --> 00:08:55,458
ממש מולי,
במרכז העיר.

141
00:08:57,375 --> 00:08:58,750
[רינר]
אני מבין את זה.

142
00:08:58,833 --> 00:09:01,083
הוא הסחה.

143
00:09:01,166 --> 00:09:04,833
הם מנסים לשנות את שלי
מטרה מהסוסים לארן!

144
00:09:13,291 --> 00:09:16,958
אתה לא נותן לי כלום
הגיע הזמן לחשוב, מפקד.

145
00:09:17,041 --> 00:09:18,958
ממזר חכם.

146
00:09:19,041 --> 00:09:21,583
גורם לי לרדת
כשרק טיפסתי למעלה.

147
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
[EREN]
טוב. הוא הלך על זה!

148
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
[תלות]
הוא רוצה להשתמש בערן בתור פיתיון?

149
00:09:33,291 --> 00:09:35,958
כן, זה היה
פקודת המפקד.

150
00:09:36,041 --> 00:09:37,083
[תלות]
תחזיק מעמד.

151
00:09:37,166 --> 00:09:39,291
אז הוא מוכן
להסתכן בלכידת ערן

152
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
רק כדי להגן על הסוסים?

153
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
אתה צוחק.

154
00:09:42,583 --> 00:09:45,708
גם אם ננסה את זה, ריינר עשוי
פשוט תרדוף אחרי הסוסים בכל מקרה.

155
00:09:45,791 --> 00:09:46,625
[תלות]
לא.

156
00:09:46,708 --> 00:09:49,000
אני בטוח שהוא ירדוף אחרי ערן.

157
00:09:49,083 --> 00:09:51,333
אם ריינר ילך
אחרי הסוסים,

158
00:09:51,416 --> 00:09:53,125
אז ערן יכול
להמשיך לרוץ צפונה

159
00:09:53,208 --> 00:09:55,875
ולעטוף את
היווצרות החיה טיטאן.

160
00:09:55,958 --> 00:09:58,208
עם לוי, הצופים וערן,

161
00:09:58,291 --> 00:10:00,875
הם יכולים לתפוס את החיה
טיטאן בהתקפת מלקחיים.

162
00:10:00,958 --> 00:10:03,625
ארווין בטח אמר כמו
הרבה בעצמו, נכון?

163
00:10:03,708 --> 00:10:05,041
[ARMIN]
אממ, כן.

164
00:10:05,125 --> 00:10:07,125
גם אם דברים
אל תלך כפי שאנו מקווים,

165
00:10:07,208 --> 00:10:09,333
האויב לא
מצפה שארן יברח,

166
00:10:09,416 --> 00:10:12,291
אז זה עלול לבלבל אותם מספיק
לגרום להם לשבור דרגות.

167
00:10:12,375 --> 00:10:15,541
השאלה היחידה היא האם
ריינר ראה את זה רחוק קדימה.

168
00:10:20,041 --> 00:10:23,208
בהכירו אותו, הוא צריך
לסדר את זה די מהר.

169
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
בְּסֵדֶר.

170
00:10:25,583 --> 00:10:28,625
זה המקום אליו נביא
במורד הטיטאן המשוריין.

171
00:10:28,708 --> 00:10:30,541
[ארמין מתנשף]
חכה שנייה!

172
00:10:30,625 --> 00:10:33,833
יש עוד גורם אחד
אנחנו צריכים לשקול.

173
00:10:33,916 --> 00:10:37,625
הוא עדיין מתחבא,
אבל ברטולט חייב להיות בקרבת מקום.

174
00:10:37,708 --> 00:10:39,208
בפעם האחרונה שהם נלחמו,

175
00:10:39,291 --> 00:10:42,625
ערן תמרן את ריינר ו
הוא היה על סף תבוסה,

176
00:10:42,708 --> 00:10:45,458
אבל אז ברטולט תפס
אותו עם התקפת פתע,

177
00:10:45,541 --> 00:10:47,458
והוא גמר בשבי שלהם.

178
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
[EREN נאנח]

179
00:10:51,000 --> 00:10:53,125
[ARMIN]
כאמצעי נגד פשוט,

180
00:10:53,208 --> 00:10:56,375
תעשה מה שאתה יכול כדי לשמור על
להילחם הרחק מהחומות.

181
00:11:03,208 --> 00:11:06,083
[EREN]
יכול להיות שזה היה מזל,

182
00:11:06,166 --> 00:11:08,750
אבל ניצחתי אותך פעם אחת בעבר.

183
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
[EREN]
ואני חזקה יותר עכשיו.

184
00:11:14,375 --> 00:11:16,916
[EREN]
אחד על אחד, אני יכול לנצח.

185
00:11:18,041 --> 00:11:20,708
[EREN] כשזה מגיע ל
קרב יד ביד,

186
00:11:20,791 --> 00:11:23,541
אנני גורמת לך להסתכל
חלש ממש.

187
00:11:32,916 --> 00:11:34,291
[ריינר טיטאן נהנה]

188
00:11:41,000 --> 00:11:42,375
[ריינר טיטאן נהנה]

189
00:11:45,583 --> 00:11:46,750
[ריינר טיטאן נהנה]

190
00:11:49,208 --> 00:11:50,666
[EREN TITAN נהנה]

191
00:11:52,166 --> 00:11:57,083
[EREN] יש לך מושג
איפה אנחנו עומדים עכשיו?

192
00:12:00,083 --> 00:12:00,958
[EREN]
המקום הזה...

193
00:12:01,041 --> 00:12:04,375
[ריינר טיטאן נאנק]

194
00:12:06,166 --> 00:12:08,750
[EREN]
...היה הבית שלי.

195
00:12:08,833 --> 00:12:10,833
היה הבית שלנו!

196
00:12:11,875 --> 00:12:14,083
--[EREN] אבל אז גנבת את זה!
--[שואג]

197
00:12:14,166 --> 00:12:16,125
--[שואג]

198
00:12:16,208 --> 00:12:18,458
[EREN]
אנחנו לוקחים את זה בחזרה.

199
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
ואתה לא יכול לעצור אותנו.

200
00:12:22,416 --> 00:12:27,291
[EREN] תפריע לנו,
ואנחנו נשחט את כולכם.

201
00:12:36,666 --> 00:12:39,500
[צופית 51A] מתגייסים!
תמשיכי לנוע עם הסוסים!

202
00:12:39,583 --> 00:12:42,500
[צופית 51ב] נמשיך
הטיטאנים מהגב שלך!

203
00:12:42,583 --> 00:12:44,041
--[FLOCH] היי, מרלו!
--הא?

204
00:12:44,125 --> 00:12:45,625
[FLOCH]
איפה קושרים את הסוסים?

205
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
אמרו לנו להימנע מלהכניס
כולם באותו מקום.

206
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
פשוט תמשיך, בסדר?

207
00:12:50,833 --> 00:12:53,333
[צופית 51C] עוד שניים קטנים
אלה שבאים מהמזרח!

208
00:12:58,000 --> 00:13:01,875
אז אלה... הם טיטאנים?

209
00:13:01,958 --> 00:13:03,000
[LEVI נהמות]

210
00:13:06,625 --> 00:13:10,916
[נהימות LEVI, מכנסיים]

211
00:13:11,000 --> 00:13:12,375
זה קפטן לוי!

212
00:13:12,458 --> 00:13:14,125
עכשיו זו ההזדמנות שלנו! לְמַהֵר!

213
00:13:14,208 --> 00:13:16,416
סיים להרוג את
קטנים כבר!

214
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
תעשה את זה לפני
החיה טיטאן זזה!

215
00:13:18,583 --> 00:13:19,583
ואין נפגעים!

216
00:13:19,666 --> 00:13:21,166
שלא תעז להיאכל.

217
00:13:21,250 --> 00:13:22,000
[צופים]
אדוני!

218
00:13:22,083 --> 00:13:25,375
[מתנשף]

219
00:13:25,458 --> 00:13:26,500
[LEVI]
חרא.

220
00:13:26,583 --> 00:13:28,416
על מי לעזאזל אני צוחק?

221
00:13:28,500 --> 00:13:30,791
הילדים האלה הולכים
לרדת כמו זבובים.

222
00:13:30,875 --> 00:13:32,541
כדאי להשאיר אותם שם למעלה.

223
00:13:37,291 --> 00:13:40,750
[ERWIN] אנחנו נאבקים נגד
הטיטאנים הקטנים ביותר עכשיו.

224
00:13:40,833 --> 00:13:42,791
הצופים נחלשו.

225
00:13:42,875 --> 00:13:46,000
לרוב הוותיקים שלנו יש
נקבר, נשרף או...

226
00:13:47,500 --> 00:13:51,083
[ERWIN] ובכל זאת, אם לא
החיים שהקרבנו,

227
00:13:51,166 --> 00:13:53,458
לעולם לא היינו
עשה את זה חצי עד כאן.

228
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
[ERWIN]
כשהייתי צוער,

229
00:14:00,458 --> 00:14:03,041
סיפרתי לאחרים על
התיאוריה של אבי--

230
00:14:03,125 --> 00:14:04,750
האמונה שלי בזה.

231
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
אמרתי להם את זה
פעם הייתי סקאוט,

232
00:14:06,583 --> 00:14:08,333
אני אוכיח שהוא צודק.

233
00:14:09,375 --> 00:14:11,916
[ERWIN] אבל פעם אני בעצם
הצטרף לצופים,

234
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
הפסקתי לדבר
על זה מסיבה כלשהי.

235
00:14:15,208 --> 00:14:17,583
לא, זה לא בסדר.

236
00:14:19,500 --> 00:14:21,541
[ERWIN]
זו לא הייתה "סיבה כלשהי".

237
00:14:21,625 --> 00:14:23,750
הבנתי משהו.

238
00:14:23,833 --> 00:14:26,166
זה מכל חבריי האמיצים,

239
00:14:26,250 --> 00:14:29,083
רק אחד היה
נלחם על עצמו.

240
00:14:29,166 --> 00:14:31,416
הם דיממו ומתו
אחד לשני,

241
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
בזמן שנלחמתי על
חלום אנוכי.

242
00:14:37,875 --> 00:14:40,500
[ERWIN]
ואז באתי להוביל את חבריי.

243
00:14:40,583 --> 00:14:44,125
נתן להם פקודות
ומילים מעוררות השראה.

244
00:14:44,208 --> 00:14:45,375
תהיה אמיץ.

245
00:14:45,458 --> 00:14:48,375
תן את ליבך לאנושות.

246
00:14:48,458 --> 00:14:51,083
שיחקתי את כולם בשביל טיפשים.

247
00:14:51,166 --> 00:14:52,541
גם את עצמי.

248
00:14:53,583 --> 00:14:54,791
[ERWIN]
ועכשיו,

249
00:14:54,875 --> 00:14:57,250
עומד על ההר הזה
של גופות אמיצות...

250
00:14:58,333 --> 00:15:00,083
[ERWIN]
...יש לי די נוף.

251
00:15:08,250 --> 00:15:09,500
[ERWIN]
בכל זאת,

252
00:15:09,583 --> 00:15:13,000
הסוד של גרישה מתעכב
בחלק האחורי של דעתי.

253
00:15:13,083 --> 00:15:15,333
גם אם התוכנית הזו תיכשל,

254
00:15:15,416 --> 00:15:18,291
יש סיכוי שאוכל
עדיין מגיעים למרתף הזה.

255
00:15:19,750 --> 00:15:23,333
[ERWIN] לפני שאני אמות,
הייתי רוצה לראות את זה.

256
00:15:23,416 --> 00:15:25,541
האמת של העולם שלנו.

257
00:15:25,625 --> 00:15:26,916
[צועק]

258
00:15:27,000 --> 00:15:29,250
[EREN TITAN צועק]

259
00:15:31,875 --> 00:15:33,166
[ריינר טיטאן נהנה]

260
00:15:34,458 --> 00:15:36,416
[EREN]
הניסויים האלה השתלמו!

261
00:15:36,500 --> 00:15:39,083
[EREN TITAN נוהם]

262
00:15:39,166 --> 00:15:41,583
[EREN] האגרופים האלה הם
כל מה שאני צריך כדי לנצח אותך!

263
00:15:41,666 --> 00:15:42,625
[EREN TITAN שואג]

264
00:15:42,708 --> 00:15:44,833
[ריינר טיטאן נאנק]

265
00:15:44,916 --> 00:15:49,750
[EREN] כשאני ממקד את ההתקשות שלי
בנקודה אחת, זה מתחזק.

266
00:15:49,833 --> 00:15:53,000
מאז התפשט השריון שלו
על כל גופו,

267
00:15:53,083 --> 00:15:55,833
אני יכול לרסק אותו כמו קרח דק!

268
00:15:55,916 --> 00:15:59,125
[ריינר טיטאן נוהם, נוהם]

269
00:16:01,833 --> 00:16:03,708
אתה איטי מדי, אידיוט טיפש.

270
00:16:03,791 --> 00:16:05,958
אתה לא תנצח!

271
00:16:06,041 --> 00:16:07,666
[ריינר טיטאן נהנה]

272
00:16:07,750 --> 00:16:09,250
[EREN]
לעזאזל, לא!

273
00:16:12,250 --> 00:16:16,500
[ריינר טיטאן שואג]

274
00:16:22,458 --> 00:16:25,958
[ריינר טיטאן נוהם]

275
00:16:28,583 --> 00:16:31,291
[ריינר טיטאן נוהם]

276
00:16:33,416 --> 00:16:35,291
[ריינר טיטאן נהנה]

277
00:16:47,750 --> 00:16:52,166
[שואג]

278
00:16:53,583 --> 00:16:54,708
[מיקאסה מתנשפת]

279
00:16:54,791 --> 00:16:56,083
הוא צריך את עזרתנו!

280
00:16:56,166 --> 00:16:57,208
[תלות]
עדיין לא!

281
00:16:57,291 --> 00:16:59,583
הכל רוכב
ההתקפה הראשונה שלנו!

282
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
אנחנו צריכים לחכות ולסמוך על ערן
לתת לנו פתיחה טובה.

283
00:17:03,625 --> 00:17:07,708
[ריינר טיטאן נוהם]

284
00:17:07,791 --> 00:17:10,708
[EREN נהנה]

285
00:17:10,791 --> 00:17:13,416
[EREN] הנשק החדש שלך
האם מוט מתכת גדול?

286
00:17:13,500 --> 00:17:15,708
זה מחודד, מטומטם.
זה הופך אותו לחנית.

287
00:17:15,791 --> 00:17:16,916
חיל ההנדסה

288
00:17:17,000 --> 00:17:18,833
באמת עבר
בשבילי עם זה.

289
00:17:18,916 --> 00:17:21,250
הם עברו
שפע של טכנולוגיות

290
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
נשמר מוסתר על ידי
משטרת הפנים.

291
00:17:23,583 --> 00:17:25,500
ואמרתי להם את זה
בזמן שהם היו בזה,

292
00:17:25,583 --> 00:17:27,000
הם צריכים לנסות
לבשל נשק

293
00:17:27,083 --> 00:17:28,916
זה יפעל נגד
הטיטאן המשוריין.

294
00:17:29,000 --> 00:17:31,458
וזה מה
הם הגיעו עם?

295
00:17:31,541 --> 00:17:33,583
הלהבים שלנו יכולים גם כן
היו עשויים מנייר

296
00:17:33,666 --> 00:17:36,083
נגד השריון הזה שלו.

297
00:17:36,166 --> 00:17:37,583
כל מה שיכולנו לעשות
בקרב האחרון שלנו

298
00:17:37,666 --> 00:17:39,458
היה לראות את ערן נלחם
הטיטאן המשוריין

299
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
מהצד.

300
00:17:41,041 --> 00:17:42,958
פשוט אין מספיק
פתחים בציפוי

301
00:17:43,041 --> 00:17:44,541
כדי שנוכל לחתוך.

302
00:17:47,458 --> 00:17:48,500
נכון מספיק.

303
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
אפילו מטווח קרוב,

304
00:17:49,833 --> 00:17:52,291
לא יכולנו לעשות כלום
לגרום לו לשחרר את ערן.

305
00:17:53,958 --> 00:17:56,041
[CONNY] אז,
אם המפקד לא עשה זאת

306
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
נמשך עדר זה של
טיטאנים לקראתו...

307
00:18:00,125 --> 00:18:02,833
[HANGE] עד עכשיו, היחיד
התקפות שפגעו ברינר

308
00:18:02,916 --> 00:18:05,416
עשה זאת על ידי עבודה
סביב השריון שלו.

309
00:18:05,500 --> 00:18:08,083
אני מתכוון לזה של ערן
טכניקות התמודדות.

310
00:18:08,166 --> 00:18:11,833
כמו כן, ערן התנסה
עם "אגרוף מוקשה" חדש

311
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
לגביו יש לנו תקוות גדולות.

312
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
עם זה נאמר, אם אלה
היו הנשק היחיד שלנו,

313
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
המשימה הזו תהיה
נידון להיכשל.

314
00:18:18,708 --> 00:18:21,333
זה חיוני שנחבר
החורים בוול מריה,

315
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
אבל מה שהכי חשוב כאן

316
00:18:23,083 --> 00:18:25,291
זה שאנחנו מחסלים
ברטולט וריינר,

317
00:18:25,375 --> 00:18:28,208
להבטיח שהם לא יכולים
לפרוץ שוב את החומה.

318
00:18:29,250 --> 00:18:31,583
אוקיי, אז מה התוכנית?

319
00:18:31,666 --> 00:18:34,041
נדקור את הטיטאן המשוריין
עם החניתות האלה?

320
00:18:34,125 --> 00:18:36,458
תחשוב שאני רק אראה לך.

321
00:18:36,541 --> 00:18:37,500
בוא נצא החוצה.

322
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
[חבטה]

323
00:18:41,541 --> 00:18:46,375
[כולם מתנשפים]

324
00:18:48,208 --> 00:18:50,166
זה חזק, כפי שאתה יכול לראות.

325
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
לא רחוק ממכת ברק.

326
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
מכאן אנו קוראים להם
"רעם ספירס."

327
00:18:54,875 --> 00:18:56,208
הם כלי נשק טובים,

328
00:18:56,291 --> 00:18:58,416
אבל האם הם מספיקים
להפיל את הטיטאן המשוריין?

329
00:18:58,500 --> 00:19:01,375
אין מצב להיות
בטוח עד שננסה.

330
00:19:01,458 --> 00:19:03,625
אלה יכולים להיקרע
טיטאן רגיל בנפרד,

331
00:19:03,708 --> 00:19:06,458
אלא לעשות נזק אמיתי
נגד הטיטאן המשוריין,

332
00:19:06,541 --> 00:19:08,791
זה ייקח קצת עבודה נוספת.

333
00:19:08,875 --> 00:19:13,833
[שניהם נהנים]

334
00:19:19,458 --> 00:19:22,958
[צועק]

335
00:19:23,041 --> 00:19:27,541
[רינר נוהם]

336
00:19:30,833 --> 00:19:32,000
[רינר]
חרא!

337
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
[ריינר] זה לא נראה כמו
נושכת את ערן משם

338
00:19:46,250 --> 00:19:48,583
זה משהו שאני יכול
לטפל בעצמי.

339
00:19:49,916 --> 00:19:51,458
[רינר]
מניח שזה קשור לתוכנית ב'.

340
00:19:51,541 --> 00:19:53,875
[נהמה]

341
00:19:56,708 --> 00:19:57,750
[HANGE נהמות]

342
00:19:57,833 --> 00:19:59,250
[תלות]
לך! עַכשָׁיו!

343
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
[מתנשפים]

344
00:20:00,416 --> 00:20:02,500
[רינר]
הם עושים מהלך?

345
00:20:02,583 --> 00:20:05,166
ידעתי שהם היו בהדרגה
מקיף אותי, אבל...

346
00:20:05,250 --> 00:20:08,166
...איך בדיוק הם מסתדרים
מתכננים לפגוע בי?

347
00:20:08,250 --> 00:20:09,541
יש לי שריון צלחת מוקשה

348
00:20:09,625 --> 00:20:12,166
מכסה כל חיוני
נקודת הגוף שלי.

349
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
הלהבים שלהם לא יכולים
אפילו לגרד אותו.

350
00:20:18,375 --> 00:20:19,458
[מיקאסה נהנה]

351
00:20:20,500 --> 00:20:21,541
[HANGE נהמות]

352
00:20:22,916 --> 00:20:23,875
[רינר מתנשף]

353
00:20:31,500 --> 00:20:34,833
[שואג]

354
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
[הכל מתנשף]

355
00:20:38,541 --> 00:20:39,916
[EREN]
האם עשינו את זה?

356
00:20:40,000 --> 00:20:41,791
[תלות]
זה פשוט עשוי לעבוד.

357
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
חניתות הרעם
כל כך הרסניים,

358
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
הם מהווים סכנה
אלה שמפטרים אותם.

359
00:20:47,291 --> 00:20:48,833
אם אתה עוגן ל
הטיטאן עצמו

360
00:20:48,916 --> 00:20:51,291
ולעבור לגור כאילו
לחתוך אותו עם הלהב שלך,

361
00:20:51,375 --> 00:20:54,458
בסופו של דבר תיתפס
הפיצוץ שנוצר.

362
00:20:54,541 --> 00:20:57,583
כלומר הסיכוי היחיד
להשתמש ב-Thunder Spears

363
00:20:57,666 --> 00:20:59,000
הוא כאשר המטרה מוקפת

364
00:20:59,083 --> 00:21:02,125
בגובה מרובים,
מבנים מוצקים.

365
00:21:02,208 --> 00:21:04,125
אנחנו יכולים רק לתקוף
עם רעם ספירס

366
00:21:04,208 --> 00:21:07,083
במצבים כאלה בדיוק.

367
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
--[רינר טיטאן נאנח]
--[HANGE] ממש כאן ועכשיו,

368
00:21:09,166 --> 00:21:10,916
[תלות]
אנחנו חייבים לסיים את זה!

369
00:21:11,000 --> 00:21:11,791
[סאשה נהנה]

370
00:21:13,916 --> 00:21:15,541
[כולם נהנים]

371
00:21:16,958 --> 00:21:18,083
[רינר מתנשף]

372
00:21:20,250 --> 00:21:21,291
[קוני צועק]

373
00:21:23,375 --> 00:21:25,083
טוב! יש לנו אותו!

374
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
החניתות עבדו!

375
00:21:26,375 --> 00:21:28,791
השריון על עורפו
הוא ברסיסים עכשיו!

376
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
[קוני נוהם]

377
00:21:31,500 --> 00:21:33,750
וואו, זה באמת עבד?

378
00:21:33,833 --> 00:21:35,250
אנחנו באמת יכולים לעשות קצת נזק!

379
00:21:35,333 --> 00:21:36,541
[תלות]
עשה זאת שוב!

380
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
לכל אחד עדיין יש
חנית רעם.

381
00:21:38,375 --> 00:21:39,625
השתמש בהם כדי לסיים את זה!

382
00:21:39,708 --> 00:21:42,208
[קונני, סשה מתנשף]

383
00:21:44,958 --> 00:21:46,083
אבל זה ריינר...

384
00:21:47,125 --> 00:21:49,166
קדימה, חבר'ה!

385
00:21:49,250 --> 00:21:52,458
אמרנו שנעשה את זה
אם זה בכלל יגיע לזה!

386
00:21:52,541 --> 00:21:53,875
אז בואו נלך!

387
00:21:58,541 --> 00:22:01,375
[קוני, סשה, ז'אן צועקים]

388
00:22:04,500 --> 00:22:07,958
[כולם נהנים]

389
00:22:10,958 --> 00:22:11,791
[ריינר נאנק]

390
00:22:11,875 --> 00:22:14,291
[רינר]
לא! אני לא רוצה למות!

391
00:22:18,541 --> 00:22:23,291
[שואג]

392
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ שיר סיום ♪

393
00:23:57,833 --> 00:24:00,583
[מספר] אם למישהו היה
רק אמר את הדבר הנכון,

394
00:24:00,666 --> 00:24:03,083
יכול העתיד
היו שונים?

395
00:24:03,166 --> 00:24:04,708
חי באיזון,

396
00:24:04,791 --> 00:24:06,375
מכבידה עליהם.

397
00:24:06,458 --> 00:24:09,458
אף אחד לא ניתן להציל,
אלא דרך עוד מוות.

398
00:24:09,541 --> 00:24:11,958
הפרק הבא: "ירידה".